(Quiz from God 5: Reboot)
(Ryu Deok–hwan)
(Yoon Joo–hee)
(Park Jun–myun/Kim Jae–won)
(Kim Joon–han/Park Hyo–joo)
(Yoon Bo–ra/Kim Ki–doo)
(Quiz from God 5: Reboot)
Jantungnya terhenti!
Saya akan mulakan. Jauhkan diri.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga, cas!
Naikkan kepada 200.
Sesiapa tolong panggil ambulans!
Adakah dia sudah mati?
Panggil ambulans.
Oh tidak...
Apakah alamat di sini?
(Keganasan picagari Mati tepi jalan Muka sememeh)
(Narsisisme Baharu, Bahagian 2)
(Episod 8)
Chan–young.
Hubungi keluarga para pesakit.
Baik.
Profesor.
Keputusan ujian darah menunjukkan...
Apa gunanya lagi sekarang?
Jangan menyalahkan diri kamu.
Kamu telah buat yang terbaik.
Baik.
Kamu rasa akan terdapat lagi pesakit?
Virus yang kita kesan setakat ini bukannya bawaan udara,
jadi ia tak akan menjadi wabak.
Namun mula–mula,
kita harus mencari sama ada punca mahupun dalangnya.
Dr. Han.
(Raksasa Tomato dan Lobak Berani oleh Alam Kanak–kanak)
Jadi maksud kamu, ada peluang tinggi bahawa
Seo–jun telah ditusuk jarum semasa dia menghadiri acara ini?
Ya.
Mengikut kata kakak saya, Seo–jun telah jatuh sakit
selepas dia pulang ke rumah.
Adakah dia pergi ke mana–mana selain daripada tempat ini?
Tak.
Saya tak faham. Jarum di teater kanak–kanak?
Saya rasa gerun hanya dengan memikirkannya
tapi mungkin ada orang yang sengaja meletakkannya di situ.
Secara rambang?
– Mari kita pergi periksa dulu. – Baiklah.
Dr. Han.
Terima kasih banyak–banyak.
Sebab menyelamatkan Seo–jun.
(Jaga–jaga dengan benda tajam apabila kamu duduk)
(Serangan picagari Keganasan virus)
Sejenis jangkitan virus akut telah meragut nyawa dua orang.
Pihak polis mendedahkan bahawa mangsa pertama adalah Cik Jung,
19 tahun yang ditemui mati di tempat kerjanya
manakala mangsa kedua, Encik Seo, 43 tahun, mati semasa menerima
rawatan kecemasan di Hospital Universiti Kebangsaan Korea.
Berdasarkan kajian bersama oleh Pusat Kawalan Penyakit serta
Hospital Universiti Korea, kesan jarum telah ditemui
pada mayat Cik Jung serta Encik Seo...
Ya, tuan.
Saya akan maklumkan perkembangannya.
Baik. Kalau begitu jaga diri.
Bagi kes ini kita akan bekerjasama dengan Pusat Kawalan Penyakit
dan sebab ini mungkin menimbulkan ketakutan orang ramai,
kita akan memberikan hanya maklumat minimum kepada media.
Sudah tentulah.
Kalau media membesar–besarkannya sebagai serangan pengganas,
itu akan memburukkan keadaan.
Namun bukankah kita tak patut mengetepikan kemungkinan itu lagi?
– Betul. – Namun begitu,
gerak hati saya tak berkata begitu.
Jika benar ini serangan pengganas, memandangkan berita sudah keluar,
mesti dalangnya akan mendedahkan dirinya
atau mengemukakan tuntutannya.
Kamu percaya gerak hati kamu saja
macam Dr. Han juga, ya?
– Saya? – Ya.
Bila masa saya cakap...
...begitu?
Baiklah.
Ayuh.
Ah.
Pemiliknya sudah sampai.
Aduhai, polis fikir mereka siapa,
memanggil saya keluar waktu malam begini?
Encik, kamu kata polis sudah sampai.
Di manakah polisnya?
Sayalah polisnya.
Kami meminta kerjasama kamu.
Tetapi muka kamu
tak macam polis pun?
Kenapa? Adakah saya nampak macam penjenayah pula?
Encik.
Saya juga tahu membaca muka.
Saya rasa kamu tak nampak macam pemilik teater kanak–kanak.
Oleh itu... Hei!
Sedarkan diri dan buka pintu ini.
Baik, saya akan buka pintu.
Hah? Pelik.
Mengapa lampu tak menyala?
Adakah bekalan elektrik terputus?
Taklah, semua tingkat lain menyala lampunya.
Jadi apa kena dengan yang ini?
Ada sesuatu yang tak kena.
Aduh, siapa yang melakukannya?
Jadi papan tandanya menyala
tapi yang lain tidak menyala, ya?
Tetapi bukankah semuanya baik
semasa kamu balik dari kerja tadi?
– Ya. – Kalau begitu...
Hanya lampu untuk teater yang tidak menyala?
Ya, tengok. Di sini.
Tingkat lain semuanya okey.
Tak bolehkah kamu panggil juruelektrik datang?
Tak boleh, semuanya sudah pulang ke rumah.
Saya rasa kamu perlu tunggu sampai esok.
Aduh, tetapi esok adalah acara utama bagi bulan ini.
Kenapa ia buat hal sekarang? Cis.
Acara utama?
Apa maksud kamu?
Ada kumpulan yang akan datang dari sekolah rendah berdekatan.
Aduhai, waktu teater penuh macam inilah ia nak buat hal.
Tunggu... Tunggu sekejap.
Tayangan berkumpulan?
Pukul 11, Sekolah Rendah Hoeun, darjah 1, kelas 1 dan 2.
Pukul 1, Sekolah Rendah Hoeun, kelas 3 dan 4.
Wah, esok teaternya penuh.
Tetapi bagaimana kalau jarumnya masih ada di situ?
Seo–jun telah ditusuk pada punggungnya.
Jarum itu mungkin telah diletakkan
seperti ini pada kerusi teater.
Ini ialah jenayah rambang yang paling teruk sekali.
Bukan saja yang paling teruk.
Macam syaitan.
Mari kita cari jarum itu dahulu.
Namun dengan tiada elektrik begini,
susah nak cari dengan mata kasar.
Sebentar.
Hei, Dong–geun.
Apa?
Nak lima pada waktu begini?
Mintalah daripada pengawal keselamatan.
Oh, tapi...
Bukankah kamu perlukan empat saja?
Dong–geun,
saya tahu kamu tiada kerja lain.
Berhentilah jadi gila perhatian dan datang ke sini cepat.
Baik, saya akan sampai segera.
Hei.
Kenapa kamu lambat sangat?
Maaf, tuan.
Ini situasi kecemasan!
Mereka kata ada jarum atau entah apa di dalam teater.
Sekarang lampu sudah tak bernyala.
– Apa? – Um, siapa ini?
Ini pengurus teater kami.
Apa khabar?
Tangan kamu cedera?
Saya rasa kamu patut mendapatkan rawatan.
Tak mengapa. Saya sudah sapu ubat.
Kamu masih ada rakaman CCTV?
Rasanya mesti ada.
Hei. Ada tak?
Ya, tentulah ada.
Kamu ingat apa–apa pada hari itu?
Ya.
Saya mengingatinya dengan jelas.
Budak itu telah ditusuk dengan sebatang jarum.
Selamat tinggal! Selamat tinggal!
– Seo–jun. – Tepuk tangan!
Emak akan berdiri di sini sebaik saja persembahan berakhir.
– Faham? – Baik.
Apa halnya? Hmm?
Ada sesuatu telah berlaku?
Katanya dia ditusuk sesuatu semasa dia duduk
dan itu buat saya terkejut.
Sudah puas saya mencari tapi tak jumpa apa–apa pun.
Apa, budak itu telah ditusuk sebatang jarum
jadi mengapa kamu tak memaklumkan ibunya?
Sebenarnya...
Saya fikir ia bukan hal besar jadi saya tak nak menimbulkan isu.
Maafkan saya.
Kamu ingat di mana dia duduk?
Ya, saya ingat.
– Doktor! – Dong–geun.
– Dong–dong–dong–geun sudah tiba. – Baguslah kamu datang.
Ini Encik Lee Dong–geun, penyelidik di makmal kami.
– Ah. – Apa khabar?
Di sini.
Kamu harus tahu yang saya telah bersusah payah
– mendapatkan semua ini. – Syabas.
Ini dia.
– Nah. – Terima kasih.
Yang ini pula untuk saya.
Rasa gembira melihat kamu berada di luar macam ini.
– Mari. – Mari pergi.
Ini tempatnya.
Tempat dia duduk.
Saya tak nampak apa–apa jarum pun.
Jadi ke mana perginya?
Ia mungkin terjatuh di atas lantai dan dibuang semasa lantai dicuci.
Ataupun,
mungkin dia telah ditikam semasa dalam perjalanan ke tempat duduk.
Ataupun dalang itu telah alihkan ke mana–mana tempat lain.
Kalau begitu kita perlu cari seluruh tempat ini?
Ya, tiada pilihan lagi.
Baik, mari mula periksa setiap tempat duduk dengan teliti.
Hati–hati supaya kamu tak tercucuk diri sendiri.
Baiklah semua, mari mulakan kerja!
"Orang yang sudah mati tidak boleh berkata–kata lagi".
Bukankah peribahasa itu mengecewakan?
Apabila melihat orang–orang yang hidup sambil lewa
dengan mengambil kesempatan terhadap yang sudah mati.
Ya, bos.
Jaring yang dilontar syurga mungkin besar lubang–lubangnya
tapi itu tak bermakna orang yang berdosa boleh meloloskan diri.
3hb Disember.
Hantar pesanan pertama kita.
Baik.
Siapa kamu?
Mengapa kamu buat saya begini?
Maafkan saya! Maafkan saya!
Kalau ini berkenaan perkara itu,
saya benar–benar tiada pilihan...
(Han Jae–man, 75 tahun Pengerusi Kehormat Kumpulan Hanju)
Di sini!
– Kamu sudah menemuinya? – Ya.
Hati–hati dengan jarumnya.
Saya handal dalam menggunakan sepit.
Pasti ini jarumnya.
– Tarik ke atas. – Baik.
Adakah peningkatan sistem sudah selesai dengan jayanya?
Ya.
Terima kasih kepada kamu, ia selesai tanpa masalah.
Tetapi...
Apakah tugas mustahak ini?
Ini mengenai janji yang kita buat
semasa pertama kali kita berjumpa pada sembilan tahun lalu.
Kamu kata kamu akan 100 peratus melakukan apa–apa saja,
sekiranya saya memenuhi semua permintaan kamu.
Sudah tiba masanya
kamu memenuhi janji tersebut.
Biar saya menjelaskannya sekarang.
Sebab apa kita memerlukan CODAS.
Banyak syarikat, bukan setakat Kumpulan Hanju,
menghadapi begitu banyak tuntutan mahkamah setiap tahun.
Berkenaan kemalangan perindustrian.
Setiap kali berlaku kemalangan dalam industri kimia,
industri semikonduktor dan lain–lain industri,
syarikat yang akan dipersalahkan.
Namun katakan sistem undang–undang
yang sah ditubuhkan di Korea, yang memihak kepada mangsa
dan syarikat dipaksa membayar ganti rugi membebankan.
Itu akan mengakibatkan situasi yang tidak masuk akal
di mana kami harus membazirkan jutaan setahun sebagai pampasan.
Sebab itu kami memerlukan satu langkah terakhir
untuk menutup mulut mereka.
Kemudian langkah terakhir itu
akan disampaikan oleh kamu.
Daripada bahagian pembinaan, elektronik dan kejuruteraan kimia,
keluarga bagi lima orang mendiang pekerja kami
telah memfailkan saman, mengatakan ia kemalangan perindustrian.
Tolong rumuskan bahawa punca kematian mereka
adalah atas sebab lain dan bukan tanggungjawab kami.
Kenapa?
Adakah ia terlalu melampau?
Namun meskipun kami merumuskan begitu,
ia tak akan ada kesan dari segi undang–undang...
Saya akan memastikan ia ada kesan.
Bagaimana pula?
Kesan undang–undang datang daripada kuasa dan pengaruh.
Kemudian kuasa dan pengaruh
datangnya daripada akar umbi.
Saya akan menghantar fail–fail yang berkenaan tengah hari nanti.
Saya tahu perkara seperti ini bukan mudah untuk diterima.
Namun anggaplah semua ini sebagai proses.
Baiklah kalau begitu.
Saya rasa sekarang giliran kamu untuk bercakap.
Sebab apa kamu begitu taksub dengan CODAS.
Saya dengar bahawa Hanju akan membina
pusat kesihatan kecerdasan buatan yang terbesar di Asia.
Saya mahu
jawatan sebagai pengarah.
Permintaan kamu
ada risiko lebih tinggi daripada yang kamu fikir.
Risiko tinggi bermakna pulangannya juga tinggi.
Baiklah.
Apa kata kita berjabat tangan?
– Sebentar. – Baik.
Aduhai.
Aduh! Aduhai.
Walaupun kamu kerja sampai begini, kamu bukannya akan jadi kaya pun.
Dong–geun!
Cepat bangun.
Detektif Nam, bangun!
Dr. Han, bangun! Bangunlah!
Aduhai, kamu semua terlalu bekerja keras.
Virus yang kita kesan di dalam tubuh Seo–jun
memadani virus yang terdapat pada jarum di teater tersebut.
Aduhai... Detektif Kang,
memandangkan kita sudah ada bukti,
kamu perlu memeriksa rakaman CCTV mereka.
Ya, saya baru dapat panggilan yang mereka sudah dapat rakamannya.
Namun walaupun kita sudah tahu cara Seo–jun telah dijangkiti,
kes Cik Jung So–yul masih menjadi tanda tanya.
Tak mungkin dia telah pergi ke teater kanak–kanak tersebut.
Saya telah meminta Jabatan Penyakit Berjangkit
memeriksa tempat kerjanya tapi mereka tak jumpa apa–apa.
Ya, mereka juga telah meneliti semua kerusi di pejabat tersebut.
Selepas ini mereka akan menuju ke rumahnya
tapi saya tak rasa mereka akan jumpa apa–apa di situ.
Dr. Han.
Ya...
Maafkan saya.
Um, saya rasa periksa sekali lagi tempat kerjanya.
Kemudian jejak semua tempat yang dia pernah pergi.
Sama seperti Seo–jun.
Apa bezanya keadaan ini dengan mencari jarum dalam jerami?
Bukankah kita patut mulakan dengan bosnya?
Melihat bagaimana dia memasang kamera–kamera tersembunyi itu,
saya rasa dia mampu membuat rancangan jahat.
Namun saya tak rasa dia mampu memasang jarum yang tercemar.
– Apa–apa pun, soal siasat dia. – Baiklah.
Apa?
Virus apa pula yang kamu maksudkan?
Apa yang kamu sedang katakan?
So–yul telah dijangkiti dengan lebih 10 jenis virus.
Alamak.
Jadi bukankah saya juga patut diperiksa?
Aduhai... saya sentiasa berada bersama dia!
Aduh, sampai habis pun dia buat saya begini.
Hei.
Itu saja yang kamu risaukan?
Pekerja kamu telah mati dalam kesakitan.
Namun yang masih hidup perlu meneruskan hidup.
Adakah kamu akan bertanggungjawab
sekiranya saya atau pekerja lain juga telah dijangkiti?
Maafkan saya, Cik Ra Hee–young.
Sekiranya kamu dijangkiti,
kamu tak akan duduk di depan saya begini.
Kalau begitu baguslah.
Oh ya,
ke manakah kamu pergi pada seminggu yang lalu?
Mengapa kamu tanya?
Jangan–jangan...
Kamu sedang mengesyaki saya?
Dengar sini.
Saya pergi ke Itali 2 minggu lalu untuk buat kajian pasaran
dan baru saja pulang kelmarin.
Jadi kamu kembali
sehari sebelum kematian Cik Jung So–yul?
Ya.
Kamu pasti?
Aduhai.
Tengoklah sendiri rekod imigresen saya.
Kamu nak saya ambil pasport saya?
Tak mengapa.
Saya tak rasa dia orangnya.
Apakah asas kenyataan kamu?
Virus yang kita kesan setakat ini
memiliki tempoh pengeraman kira–kira 4 hingga 5 hari.
Maksudnya mangsa perlu dijangkiti seminggu sebelum itu
dan berdasarkan rangka masa, tak mungkin dia orangnya.
Sebab dia tiada di Korea waktu itu.
Namun kamu masih akan dihukum sebab memasang kamera tersembunyi.
Begini.
Saya mengaku perbuatan saya salah.
Namun saya memang tak tahan lagi.
Kalau saya leka saja, mereka akan berbual atau bermain telefon.
Samalah dengan So–yul.
Saya keluar pejabat sekejap saja,
kemudian dia akan menyelinap untuk pergi ke kafe kerusi urut...
Cubalah bayangkan situasi saya.
– Bayangkan betapa kecewanya... – Sekejap.
Apa yang kamu cakap tadi? Uh...
Ke mana dia menyelinap?
Oh, maksud kamu kafe kerusi urut?
Apakah tempat ini?
Ia tempat di sebelah pejabat kami,
sebuah kafe dengan kerusi urut. Kebelakangan ini ia telah menular.
Seperkara lagi, Cik Ra Hee–young.
Berkenaan Cik Jung So–yul.
Dia bekerja lebih masa selama tiga bulan berturut–turut.
Terdapat banyak hari dia tak pulang ke rumah.
Kalau benar dia pergi ke kafe kerusi urut itu,
dia mungkin mahu tidur sekejap.
Kami sudah mengesahkan kenyataan pengurus teater itu adalah benar.
Dia muncul dalam rakaman itu selepas Seo–jun telah ditusuk.
Bagaimana dengan dalang yang memasang jarum tersebut?
Saya masih sedang menelitinya.
Namun keadaan terlalu gelap dan resolusinya terlalu rendah,
jadi saya tak rasa kita boleh nampak
bilakah dalangnya memasang jarum itu.
Apa–apa pun, teruskan mencuba.
Hubungi saya jika kamu jumpa apa–apa.
Maaf, saya meminta kerjasama kamu.
Bolehkah kamu meminta
semua pelanggan kamu keluar dulu?
Oh ya.
Kami polis. Adakah kamu terkejut?
Um... baik.
Saya rasa itulah ia.
Mari kita mulakan.
Baik.
– Detektif Nam. – Ya.
Jadi kita benar–benar telah menemui jarumnya.
Ya, namun saya rasa ia terjatuh
disebabkan gegaran kerusi ini.
Namun nampaknya So–yul telah gagal mengelaknya.
Pertama, dapatkan rakaman CCTV.
Baik.
Kamu rasa ada tempat lain mereka sembunyikan jarum tersebut?
Kemungkinannya ada.
Kalau begitu kita memerlukan lebih ramai kakitangan.
Saya rasa kamu patut melaporkan kepada Pusat Kawalan Penyakit.
Ya, Chan–young.
Tekanan darah Seo–jun meningkat setinggi itu?
Tekanan darahnya memang bermasalah
namun tahap FiO2 dia juga meningkat kepada 0.85.
Beberapa jam lalu, keadaannya elok saja.
Sebab itulah!
Jabatan Penyakit Berjangkit juga sedang kebingungan.
Kami telah memohon ujian tambahan dilakukan.
Baik, saya akan datang sekarang
jadi pastikan kamu memohon kesemua ujian tersebut.
Baik.
Terima kasih.
Seo–jun tak akan apa–apa, bukan?
Ini hanyalah sementara,
jadi saya pasti ia tak akan menjadi masalah besar.
Janganlah risau sangat.
Saya mempercayai kamu, Dr. Han.
Sebab...
Kamu seorang saja yang kami boleh percaya.
(Senarai Kematian akibat Penyakit dalam Kumpulan Hanju)
Kenapa?
Makmal berada dalam situasi kecemasan
berkenaan kes yang melibatkan 13 strain virus.
13 virus?
Ya.
Beri saya taklimatnya.
Terdapat satu butiran yang kita telah terlepas pandang.
Jarum itu sendiri.
Betul.
Kita terlalu fokus pada virus tersebut
dan terlepas pandang jarumnya.
Kamu bercakap berkenaan dari mana ia datang, bukan?
Ya. Jarum ini sememangnya untuk tujuan perubatan
dan sekiranya ia dicemari dengan begitu banyak virus,
maknanya orang itu terlibat dalam industri ini.
Ya. Sama ada ia untuk suntikan ataupun ujian darah,
jarum dianggap sebagai sampah perubatan.
Melainkan ada orang yang memang mahu mencurinya,
ia bukan sesuatu yang begitu mudah diperoleh.
Namun katakanlah mereka telah curi jarum itu.
Namun yang menjadi masalahnya ialah virus yang ada di dalamnya.
Sebab hanya pakar yang boleh mengendalikaan benda–benda begitu.
Apabila memikirkan kemungkinannya ia seseorang dalam industri ini,
saya rasa meremang.
Buat masa ini, saya sudah hantar jarum tersebut untuk analisa.
Bagi maklumat nama produk dan di mana ia diedarkan.
Itu bukan mudah.
Bukan hanya ada satu atau dua tempat yang menggunakannya.
Jadi, berkenaan virus yang ke–13 itu.
Keputusannya masih belum keluar?
Ya, kami masih dalam proses pemadanan
tapi ia akan mengambil masa.
Oh, kita juga dapat permintaan daripada ibu pejabat
untuk mencari maklumat berkenaan jarum itu.
Apakah nama produk tersebut?
Pengilangnya ialah Intertech
dan nama modelnya ialah One–jection21.
Di manakah ia diedarkan?
1,745 buah hospital dan klinik di seluruh negara.
1,745...
Kalau begitu...
Hadkan kepada tempat–tempat
12 virus itu pernah dikesan
ataupun disimpan bagi tujuan penyelidikan.
Oh, termasuk juga syarikat yang menguruskan sampah perubatan.
– Baik. – Baik.
Identiti bagi mayat–mayat yang dibuang itu telah dikenal pasti
dan mereka adalah Encik Jo, pengarah bagi Harian Handong
dan Encik Kim, seorang pastor.
Polis telah mengumumkan bahawa tiada kaitan antara dua kes itu
sebab kaedah jenayahnya adalah tidak konsisten,
lalu mengetepikan kemungkinan pembunuhan bersiri.
(Ramai Terkejut Selepas Pengarah Harian Handong Ditemui Mati)
(Tiada Petunjuk bagi Siapakah Pembunuhnya)
Hei, ini saya.
Ya, apa khabar?
Uh, berkenaan Pengarah Jo yang muncul di televisyen itu...
Adakah mereka maksudkan Pengarah Jo Hee–gun?
Betulkah?
Siapakah pemeriksa perubatannya?
Nodus limfa membengkak, oftalmalgia
dan juga sawan...
Kamu sudah buat imbas CT otak?
Ya.
Nasib baiklah radangnya belum merebak ke otak
tapi keadaannya masih berisiko.
Ha... Mari lihat.
Daripada apa yang kita perhatikan,
gejalanya serupa dengan ensefalitis Jepun...
Itulah yang saya fikir, tapi rupa–rupanya tidak.
Corak daripada ujian penjujukan
nampak sedikit berbeza.
Ha... Namun begitu,
kita tak boleh beri dia antibiotik.
Kesemua ubat yang kita telah cuba
juga tidak begitu berkesan.
Melainkan kita tahu virusnya,
kita tak tahu ubat apa yang perlu diberi kepada dia.
Seo–jun tak akan apa–apa, bukan?
Tak.
Saya cakap begitu sebelum ini
untuk menenangkan Detektif Nam
tapi sebenarnya bukan begitu.
Kalau kita tak tahu apakah virus terakhir itu,
dia akan berada dalam bahaya.
Ketika ini,
yang paling membimbangkan ialah jangkitan bakteria
tapi sebelum itu
keutamaan kita ialah untuk mengetahui
apakah virus tersebut sebelum ia merebak ke otak.
Ah, jadi waktu itulah dia telah ditusuk.
Ha...
Hah?
Hah? De... Detektif Lim.
Hmm? Apa? Apa halnya?
Hah?
Seperti yang kamu nampak,
di sini ada seorang wanita
yang menghalang pandangan CCTV
dan seorang lagi lelaki telah buat sesuatu pada kerusi itu.
Wah, dia menghalangnya dengan begitu baik
sampai kita tak nampak apa yang lelaki itu buat di belakangnya.
Mereka pastinya bukan datang ke situ untuk mengurut.
Mesti mereka sedang memasang jarum di situ.
Kemudian mereka lesap hanya dalam dua minit.
Kamu sudah dapat identiti mereka?
Mereka tak bayar sebelum pergi
jadi kita tiada cara untuk tahu.
Dirancang dan diatur dengan baik sekali.
Namun seperti yang dia kata,
saya tak rasa mereka bermaksud untuk melakukan keganasan.
Mereka nampak macam mahu mengusik.
Saya juga berpendapat begitu.
Namun mereka telah melampau untuk memanggilnya sekadar usikan,
betul tak?
Ini melibatkan 13 jenis virus!
Kami sudah mula menjejaki
semua CCTV berdekatan kafe itu.
Oh ya, adakah keadaan Seo–jun baik?
Tak, keadaannya tak baik.
Semuanya disebabkan virus yang ke–13 itu.
Aduhai, virus terakhir itu...
Benar–benar buat kita terkandas.
Mesti ambil masa untuk tahu jika ia virus jarang ditemui, bukan?
Ya. Sekiranya ia virus biasa,
PCR mahupun kit ringkas
akan serta–merta memberikan keputusannya.
Namun kalau virus jarang ditemui,
dalam senario paling teruk, penjujukan DNA harus dibuat.
Penjujukan DNA?
Ya. Ringkas kata,
ia seperti menyahkod setiap kod DNA.
Ia bukan sekadar memakan masa,
ia sememangnya kerja susah.
Mungkin lebih pantas kalau kita tangkap dalangnya
dan suruh mereka mengakui apakah virus tersebut.
– Dr. Jo. – Ya?
Tengoklah Outstagram ini.
Oh, apa lagi?
Hei. Kenapa? Apa?
Kali ini ada orang makan mi melalui hidung pula?
Tak, bukannya begitu.
Alamak, apakah ini?
Katanya "keganasan picagari".
– Detektif Kang, lekas. – Baik.
Tuan, meja di meja.
Baik.
Saya pemilik di sini. Apakah masalahnya?
Oh.
Saya seorang pemblog yang ada ramai pengikut.
Saya mahu cuba makanan di sini.
– Apa? – Kalau kamu beri kami
apa yang kami mahu, kami akan mempromosikan restoran kamu.
Oh, kami tak berminat dengan benda–benda begitu.
Lebih baik kamu bersetuju.
Kalau kamu menolak, buruk padahnya nanti.
Baik, ambil gambar.
Tempat ini bukan saja sudah mati
tapi lampunya juga malap.
Pemiliknya pula tak mesra.
Jadi, apa yang kamu nak buat?
Apa lagi?
Kamu perlu ikut kami.
(Polis)
Apa yang kamu mengarut?
Pemblog konon.
Apa kamu sedang buat? Berdiri!
Panggil ambulans.
Sesiapa tolong panggil ambulans!
Ha...
Aduhai.
Jadi maksud kamu...
Semua ini palsu?
Ya.
Dia di sebelah saya,
perempuan yang "sudah mati" itu.
(Keganasan picagari Mati tepi jalan Muka sememeh)
Hebat.
Wah.
Ia sudah jadi tular.
Sebulan lalu, kamu langsung tak boleh berlakon
tapi hari ini kamu benar–benar berjaya melakukannya!
Tentulah!
Kamu tahukah sebanyak mana saya telah berlatih?
Adakah itu bermakna kita akan menghadiri acara tersebut?
Sudah semestinya!
Hebat.
Ha...
Mengapa... kamu buat benda bodoh begini?
Ini untuk sebuah acara di Outstagram.
Kamu tak pernah mendengar tentangnya?
Orang yang dapat paling banyak suka
akan dijemput ke sebuah parti Krismas VIP.
Boleh ajak seorang teman juga.
Mereka kata ramai selebriti terkenal akan menghadirinya.
Adakah kamu berdua budak–budak tak matang?
Jadi inilah yang mereka panggil
"penggila perhatian".
Meskipun bilangan suka adalah penting bagi kamu,
macam mana kamu boleh terfikir untuk buat usikan dengan jarum?
Ia ada impak yang besar, jadi...
Kamu sudah tonton berita, bukan?
Tentang mereka yang mati
atau dalam keadaan kritikal disebabkan sebatang jarum.
– Ya. – Ya.
Kamu sedar kaedah jenayah itu amat serupa dengan kaedah kamu?
Beritahulah mereka.
Ada apanya?
Cepatlah beritahu, apa halnya?
Sebenarnya...
Saya tak mahu cakap begini
andai kata kamu mula mengesyaki kami...
Selepas kami memuat naik video yang pertama,
ada orang menghantar mesej peribadi.
Kamu masih ada mesej itu?
Saya sudah memadamnya
tapi saya melawat profilnya sebagai langkah berjaga–jaga,
tapi akaun itu telah dipadamkan hari ini.
Saya sudah menghubungi Outstagram cawangan Korea
dan meminta mereka memulihkan akaun tersebut.
Sebaik saja ia telah dipulihkan, kita boleh mula menjejakinya
dan mendapatkan nombor telefon mudah alih.
Jika mereka sengaja menggunakan telefon sementara,
itu mungkin sia–sia saja.
Kalau begitu kita cuba selesaikan berdasarkan gambar–gambar dikirim.
Saya pasti ada petunjuknya.
Kamu sudah tonton berita, bukan?
Berkenaan Pengarah Jo Hee–gun dan juga Pastor Kim.
Ya.
Adakah ia buat kamu ingat apa–apa?
Semuanya mungkin kebetulan, tapi...
Kedua–duanya telah dibunuh.
Mereka dibunuh selang sehari
dan mayat mereka telah dibuang...
Saya tak rasa itu kebetulan.
Apa yang kamu cuba sampaikan?
Ada seseorang tahu mengenai masa lalu kita
dan sedang mula tunjuk belakang.
Siapa pula?
Yang itu saya tak pasti.
Mungkin juga orang dari dalam,
ataupun bukan.
Adakah kamu mengesyaki saya?
Tidak,
sebab kamu...
...ada alasan kukuh untuk berada dalam pakatan kita.
Saya hanya menghubungi kamu untuk beri amaran kepada kamu.
Saya akan menyelidiknya juga.
Sekiranya perkara ini tersebar,
kita perlu bayar hutang tertunggak dan juga bunganya sekali.
(Kes Pusat Kebajikan Hyukjeon, tahun 1992)
Ha...
Baiklah.
Dari permulaan sekali lagi.
Mari kita fikir perlahan–lahan, dari permulaan sekali lagi.
Tetrasiklin,
tirotrisin,
serta lain–lain...
Semuanya negatif.
Tempoh pengeraman ialah seminggu.
Sawan,
demam panas, lepuh,
nodus limfa membengkak,
oftalmalgia,
kekejangan...
Nodus limfa membengkak, oftalmalgia
dan juga sawan...
Daripada apa yang kita perhatikan,
gejalanya serupa dengan ensefalitis Jepun...
Itulah yang saya fikir,
tapi rupa–rupanya tidak.
Corak daripada ujian penjujukan
nampak sedikit berbeza.
Corak daripada ujian penjujukan nampak sedikit berbeza.
Penjujukan.
(Ensefalitis tidak divaksin)
Apakah namanya tempat itu?
Apakah ia?
Uganda.
Uganda, Nil Barat.
(Virus Nil Barat)
Virus Nil Barat?
Saya rasa saya ada membacanya dalam jurnal beberapa hari lalu.
Saya hanya pernah mendengarnya.
Kalau benar itu virusnya...
– Aduhai... – Saya harap bukanlah
tapi semakin saya memikirkannya, semakin saya yakin itu jawapannya.
Saya tak berapa tahu mengenai virus ini.
Virus ini menggalakkan ensefalitis
lalu menyebabkan kerosakan otak yang tak terpulih.
Pertama kali ia ditemukan adalah di Nil Barat, Uganda
jadi ia dinamakan sedemikian.
Meskipun biasanya ia merebak akibat nyamuk,
kuda, gagak dan burung pipit
dan lain–lain haiwan liar serta burung adalah hos semula jadinya.
Itu termasuklah burung–burung liar.
Jadi ia tak wujud di Korea.
Betul.
Nyamuk yang membawa virus ini
tak pernah dikesan di Korea.
Oleh itu, tiada burung liar yang telah dijangkiti juga.
Namun, burung berhijrah boleh jadi kemungkinan.
Burung yang berhijrah dari benua lagi.
Kalau begitulah keadaannya,
ini akan jadi kes yang pertama di Korea.
Bagaimana dengan vaksinnya?
Terdapat vaksin untuk kuda
tapi tiada untuk manusia
mahupun ubat antivirus.
Kalau begitu macam mana?
Namun begitu ada vaksin untuk sejenis virus serupa,
jadi itu mungkin membantu.
Jadi saya sudah memaklumkan Jabatan Penyakit Berjangkit.
Nasib baiklah.
Tetapi kenapa meletakkan virus jarang ini pada jarum tersebut?
Gerak hati saya mengatakan
ini bukan berasal dari sebuah hospital.
Jika tak, pasti kita sudah mendengar beritanya.
Ya, saya setuju dengan Dr. Moon.
Mungkin seseorang yang dijangkiti virus Nil Barat itu
telah menyentuh jarum tersebut.
Maksud kamu dalang itu sendiri adalah pesakitnya juga?
Ada seperkara lagi.
Iaitu dia dalam industri ini dan mampu mendapatkan jarum.
Mengikut keputusannya, terdapat 78 buah hospital di Korea
yang menggunakan model ini yang sama ada menyimpan
atau telah melaporkan kes berkaitan 12 jenis virus tersebut.
Kalau kita hadkan lagi senarainya?
Kalau begitu dengan mengambil kira kawasan virus itu merebak
dan kawasan yang pernah dilawati oleh mangsa–mangsa,
kami telah mengehadkan kepada
sejumlah 12 buah hospital di empat daerah Seoul.
Tak boleh, tak boleh. Itu masih terlalu banyak.
Namun itulah hadnya.
Bagaimana dengan keputusan penjujukan DNA
bagi virus yang tak dikenal pasti?
Ia masih sedang dijalankan,
tapi Dr. Han mengesyaki bahawa ia adalah virus Nil Barat...
Virus Nil Barat?
Ya.
Itu masuk akal.
Tetapi... dia sudah mengetahuinya
sedangkan penjujukan DNA masih belum selesai?
Sebab dia adalah Dr. Han.
Buat masa ini,
beri senarai 12 buah hospital
kepada polis dan pasukan Dr. Jo.
Baik.
Ini adalah kiriman–kirimannya. Sebentar.
Akaunnya...
Saya dengar akaun suspek telah dipulihkan.
Ya, syarikat tersebut telah menghantar
gambar–gambar dan maklumat lain.
Ini dia.
(Di bandar yang dingin ini)
(Bandar saya berada ini... Buah fikiran Kelabu)
(Sukalah saya Ikut saya dulu Saya akan ikut kamu balik)
(Saya sudah lupa pemandangan ini)
Ini kes serius bagi sindrom temberang.
Saya rasa dialah orangnya.
Ini pasti teman wanitanya.
Jadi mungkinkah dia rakan subahatnya?
Saya rasa mereka adalah pasangan dalam rakaman CCTV
di kafe kerusi urut tersebut.
(Rambut pendek Lebih kena sorok Komunikasi Tatu)
Orang tak guna macam dia pun ada teman wanita,
sedangkan saya pula... Cis.
Um, bolehkah kamu berhenti dan klik seterusnya saja?
Baik.
(Mula latihan Gembira Kehendak Diseksi Takut Ternanti–nanti)
Apa ini...
Sekarang gambar–gambar tak normal mula muncul.
Kemudian ketika inilah
bilangan suka semakin bertambah.
(Kanak–kanak Teater Mula Kerusi Jaga–jaga)
Jadi memang benarlah dia.
Baik, mari periksa gambar–gambar ini
dan mula selesaikan teka–teki ini.
Bolehkah kamu zum masuk untuk lihat tangan suspek lelaki kita?
Baik.
(Minum wain merah darah sambil menikmati matahari terbenam merah)
Hah? Adakah itu kesan calar?
Macam mana kalau dia terluka semasa menyeksa seekor burung?
Tangan kamu cedera?
Saya rasa kamu patut dirawat.
Tak mengapa. Saya sudah sapu ubat.
Pengurus teater itu.
Pengurus teater?
Dia telah dijangkiti semasa menyeksa dan membunuh burung itu.
Encik pengurus.
Saya tahu kamu di dalam.
Maafkan saya.
Encik pengurus?
Encik pengurus,
kami sudah tahu segalanya, jadi...
Um, maafkan saya.
Maafkan saya.
Tidak... Tidak!
Bangun. Bangun!
Janganlah tercegat saja, panggil ambulans!
Baik, tuan.
Encik pengurus.
Dia terus pengsan sebaik ditahan jadi kami membawa dia ke hospital.
Jika ini seperti jangkaan saya, keadaannya pasti serius.
Ya, dan sebab itu saya tak boleh tanya mengenai rakan subahatnya.
Nak buat macam mana lagi.
Kita terpaksa buat kajian sendiri.
Baik, hubungi satu sama lain sekiranya ada perkembangan.
Ya, jaga diri.
Aduhai.
Yang lebih berbahaya ialah rakan subahatnya.
Betul.
Sebab dari situ datangnya virus tersebut.
Jadi burung berhijrah itu adalah punca utamanya.
Ya,
dan seperti yang kita jangka, jarum itu telah tercemar
semasa dia menyentuhnya.
Apa kata kamu tengok ini?
Kenapa?
Bukankah itu gambar rakan subahatnya?
Kenapa?
Saya pakar dalam teka–teki.
Kalau kamu tengok sini,
kamu boleh nampak sedikit kad ID syarikatnya.
Betullah. Sekejap.
HBH?
HBH.
Tetapi macam mana nak cari hanya dengan maklumat itu?
Kalau dia bekerja dalam industri perubatan...
Sebentar.
Kenapa?
Ini senarai hospital yang
menggunakan model jarum tersebut, yang telah dihadkan oleh CODAS.
Manalah tahu ada.
Itu pun ia.
Hospital Haneul Bersinar.
"HBH".
Betul. Logonya memang sama.
Wah, Dong–geun. Mata kamu memang tajam.
Bagaimana kamu boleh nampak?
Tetapi kita tiada masa untuk menyoal
semua kakitangan wanita di HBH.
Baik.
Mari kita lihat gambarnya.
Rambutnya pendek
dan gambar ini baru dikirim.
Jadi tak mungkin rambutnya akan lebih panjang daripada ini.
Ada ramai gadis yang berambut pendek sekarang.
Jadi bagaimana dengan ini?
Tatu bintang.
Tatu bintang. Dia ada tatu?
Oh, saya sangka itu sekadar kesan dakwat.
Saya juga fikir begitu asalnya.
Bagus!
– Terima kasih. – Jadi itu bermakna
Detektif Kang terpaksa dikerahkan sekali lagi.
Di sana.
Maafkan saya.
Ya?
Bolehkah kamu tanggalkan sarung tangan?
Mengapa dengan sarung tangan saya?
Kami meminta kerjasama kamu.
Atau patutkah kami tolong tanggalkannya?
Adakah kamu sedar bahawa Encik Yang Oh–su telah
dijangkiti dengan virus Nil Barat?
Saya sudah agak dia telah dijangkiti sesuatu
tapi saya tak tahu ia virus tersebut.
Mengapa kamu tak bawa dia ke hospital?
Kami takut ditangkap.
Jadi dia teruskan bertahan dengan ubat yang saya beri kepada dia.
Ubat? Ubat apa?
Kamu fikir ini selesema?
Pada hari kami datang untuk menyiasat,
Encik Yang yang telah memutuskan bekalan elektrik, betul?
Ya.
Katanya ada sekumpulan budak–budak sekolah rendah yang akan datang,
jadi dia berasa gerun apabila memikirkannya.
Dia kata dia melakukannya supaya persembahan itu dibatalkan.
Kamu...
Kamu membiakkan bakteria itu secara rahsia
demi membantu dalam jenayah Yang Oh–su.
Kemudian di tempat di mana
kamu sepatutnya mengesan dan merawat penyakit,
kamu telah membunuh orang.
Maafkan saya.
Bilakah gambar itu diambil? Yang ada papan tanda.
Itu bangunan di sebelah teater di mana dia bekerja.
Saya berjumpa dia ketika waktu makan tengah hari.
(13–5 Hanmi–dong 17–9 Hanmi–dong)
5 minit dari hospital.
– Ya. – Saya mahu bertanya kamu.
Sebab apa kamu melakukannya?
Sebab...
...saya mencintai dia.
Saya tak mahu dengar benda karut begitu!
Sebab apa kamu lakukan sebenarnya?
Kamu tahu?
Zaman sekarang ini, perhatian maksudnya wang.
Tak perlu benda lain,
tarik saja perhatian orang dan wang akan jatuh mencurah–curah.
Tetapi bagaimana nak menarik perhatian?
Dengan sesuatu yang besar.
Sesuatu yang tiada sesiapa akan berani tiru.
Sekiranya semuanya berjalan ikut rancangan,
kita akan dapat gaji seumur hidup hanya dalam masa setahun.
Terutamanya jika ia tular di laman seperti TheyTube.
Selepas itu,
kita akan berkahwin.
Apakah rancangan kamu?
Tetapi saya memerlukan bantuan kamu.
Pada mulanya, saya menolak.
Namun dia asyik merayu dan mendesak...
Mendesak bagaimana?
(Bilangan tontonan: 30,150)
Tengok.
Saya memuat naik sebuah video bunuh burung berdurasi 30 saat
dan mendapat 30,000 tontonan. 30,000 tontonan!
Kalau ia meningkat kepada 3 juta,
kamu tahukah berapa banyak wang yang kita akan dapat?
Tetapi itu menjijikkan.
Tetapi sekali.
Orang mahu adegan berdarah. Terutamanya yang tegar.
Adegan berdarah begini menimbulkan rasa jijik
yang sebenar–benarnya.
Dalam TV pun, mesti ada watak yang semua orang benci.
Macam mana kalau timbul masalah?
Bagaimana kalau kita ditahan?
Saya tak akan sebut nama kamu.
Lagipun,
saya hanya akan dipenjarakan setahun.
Dalam waktu itu, kita boleh meraih berjuta–juta
dan menghimpunkan perhatian dari seluruh dunia.
Kalau saya tak buat,
ramai lagi orang di dunia ini yang sanggup melakukannya.
Jadi tak perlu takut
dan tak perlu malu.
Untuk hidup di dunia yang jelik ini,
kita sendiri perlu jadi jelik.
Kamu tak rasa begitu?
Saya mendapati diri saya bersetuju dengan kata–katanya.
Saya fikir, ada ramai orang
yang boleh buat wang mudah, jadi mengapa kami tak boleh?
Ini bukannya membuat wang mudah.
Ini membuat wang jahat.
Disebabkan kamu berdua,
dua orang tidak berdosa...
...telah pun terkorban.
Kemudian pada ketika ini,
ramai dalam keadaan kritikal.
Termasuk seorang kanak–kanak.
Saya memang tak jangka akan berlaku begitu banyak kematian.
Saya sangka mereka akan pulih bila–bila masa.
Itulah yang Oh–su fikir juga.
Jadi sebab itulah kamu berhenti
memuat naik kiriman selepas orang mula mati.
Sebab kamu jadi takut.
Ya.
Kami jadi takut apabila keadaan mula jadi begitu.
Kami berdua.
Ya.
Ya, saya faham.
Encik Yang Oh–su...
...telah diisytiharkan mati otak.
Apa?
Selepas terdesak untuk dapat perhatian,
sekarang kamu akan menerima perhatian
dari seluruh dunia.
– Emak... – Seo–jun!
Sayang, Seo–jun sudah sedar.
Seo... Seo–jun.
Seo–jun!
– Emak. – Ya.
Emak di sini, Seo–jun.
Oh, Seo–jun...
Terima kasih.
Ah...
(Hospital Universiti Kebangsaan Korea)
Ah, kamu sudah sampai?
Syabas kerana berjaya menyelesaikan kes ini juga.
Janganlah cakap begitu.
Terima kasih kepada CODAS yang telah mengehadkan senarai hospital
jadi kerja saya lebih mudah.
Duduk.
Namun kes ini amat menyedihkan.
Kes yang dimulakan oleh penggila–penggila perhatian...
Saya tak rasa mereka sekadar penggila perhatian.
Macam mana saya nak kata ya?
Saya rasa ini adalah kes
kecelaruan personaliti narkisistik.
Kecelaruan personaliti narkisistik?
Ya.
Ia sejenis kecelaruan personaliti
yang bercirikan rasa penting diri yang berlebihan,
keinginan untuk dikagumi yang berlebihan
dan kekurangan empati.
Oh,
jadi mereka mementingkan diri
dan terdesak untuk mendapat perhatian dan kekaguman, ya?
Ya, benar.
Saya rasa media sosial telah memburukkannya lagi.
Maksud saya ialah,
orang mula fikir mereka sahaja
yang hidup sengsara dan tak hidup dengan mewah.
Ditambah pula orang–orang yang
membuat wang mudah dengan menarik perhatian,
oleh itu mereka mengaguminya.
Namun rasa kagum itu semakin meracuni mereka.
Apa yang saya rasa ialah, mereka yang mahu perhatian
pasti mengalami kepayahan untuk mengelak daripadanya.
Sepertimana Narcissus
yang lemas di dalam air,
selepas terpesona dengan bayang–bayangnya sendiri.
Pembelajaran sedang berlangsung...
Ada sesiapa masih di sini?
Aduhai,
bila saya nak kemas semua fail ini?
(Mel Masuk)
"Ingat"?
Apa ini...
Detektif Kang. Di sini!
– Hai. – Maaf, saya buat laporan tadi.
Mesti susah.
Mari lihat...
Tak mengapa, kita masih ada masa.
– Yakah? Marilah masuk. – Mari.
– Maaf. – Maaf, tumpang lalu.
– Maaf. – Maaf, maafkan saya.
– Beri kepada saya. – Baik.
Ah, kita sampai tepat pada masanya.
Yalah.
Alamak, saya tak berapa nampak.
Nak saya tukar tempat duduk?
Tak mengapalah.
Maafkan saya,
bolehkah kamu duduk ke bawah sedikit?
Dia tak berapa nampak.
Baik.
Terima kasih.
(Quiz from God 5: Reboot)
Dupleks.
Dua anak mata.
Itu normal.
Mengapa pula itu jadi masalah?
Sebab ia tak sepatutnya begitu.
Ia menjadi masalah sebab ia bukan normal.
Ini kes biasa bagi komplikasi steroid...
Tetapi tiada steroid yang dikesan
di dalam sampel air kencing atau darah.
Pasti ada kaitan antara kedua–duanya.
Jika kamu hubungi polis awal–awal,
Cik Shin mungkin masih hidup, tahu tak?